This news is also available in the following languages:
DAKAR ARGENTINA - CHILE
Saturday 3 January 2009
Stage 1 : Buenos Aires – Santa Rosa de la Pampa
L 196 km / SS 371 km / L 166 km
Total : 733 km
CAN-AM RACERS COMPLETE THE FIRST STAGE OF THE 31ST DAKAR RALLY
The first special of Dakar 2009 between Buenos Aires and Santa Rosa provided an opportunity for 500 competitors to discover the vast plains of Argentina. The organizers, ASO, began the race with a fast 371km special stage. From 05.00hrs (rally time), the motorcyclists opened the stage, followed by the quads and then the cars and trucks.
The timetable began with a liaison section of 196km; then the competitors began the business section of the day, the timed 371km special stage with high speed sections, some very dusty and stony tracks, before joining the overnight bivouac at Santa Rosa with a further 166km liaison section.
Each rider found his own rhythm and the eight BRP quads successfully passed the three control points (CPs) imposed by event organizers under a blazing sun with temperatures in the region of 35 degrees Centigrade.
Marcos Patronelli crossed the finish line in 12th position in a time of 4h 47min 12s. « I am pleased and admit that this rally is impressive. We breathed a lot of dust. I have never seen so many people on the roadside during the stage.
« It was very fast….There were many competitors and the pace was very quick, » explained Marcos Patronelli (No. 273) in the saddle of his Can-Am Renegade 800.
Three BRP riders followed in 13th, 14th and 15th positions, with Jean-Claude Auert,his son Brice and Olivier Pottier holding those positions. Twentieth position on the stage fell to Corinne Dubois, who was a little more than two hours behind the leader of the day, Christophe Declerck.
Despite a small shoulder problem, Alex Brusselx earned 22nd position in the overall classification with a time of 6h 37min 46s for the day’s stage. Carlo Collet and Yann Pignet brought up the rear of the field for this first stag despite experiencing technical problems.
DAKAR ARGENTINA - CHILE
Sábado, 3 de Enero de 2009
Etapa 1 : Buenos Aires – Santa Rosa de la Pampa
L 196 km / SS 371 km / L 166 km
Total : 733 km
LOS CORREDORES REPRESENTANDO A CAN-AM COMPLETAN LA PRIMERA ETAPA DEL RALLY DAKAR
La primera etapa del Dakar 2009 (entre Buenos Aires y Santa Rosa) ofreció a los 500 competidores una oportunidad para descubrir las pampas Argentinas. EL ASO, organizador oficial del DAKAR, dio comienzo al rally con una etapa de velocidad abarcando 371km que comenzó a las 17:00 locales con la salida de motos, seguidas por cuadriciclos, y luego carros y rústicos.
El día comenzó con 196km de recorrido antes del comienzo de 371km de etapa de velocidad, que se llevo a cabo sobre terrenos de tierra y piedra con mucho levantamiento de polvo. Luego de un emocionante primer día, la etapa terminó con un paseo de 166km adicionales para pasar la noche en Santa Rosa.
Cada corredor estableció su ritmo y al finalizar la etapa, las ocho unidades Can-Am lograron pasar los tres puntos de control (CPs) colocados por ASO bajo un ardiente sol con temperaturas sobrepasando los 35 grados centígrados.
Marco Patronelli atravesó la línea final en 12vo lugar con un tiempo de 4h 47min 12s. « Estoy muy complacido; el Rally es realmente impresionante. Nunca había visto tantos espectadores en los laterales! La carrera fue veloz, habían muchos competidores, y mantuvimos un ritmo rápido >> comentó Marcos Patronelli (No. 273), sentado sobre su Can-Am Renegade 800X.
Tres otros corredores de Can-Am ocuparon el 13vo, 14vo y 15vo lugar (Jean-Claude Auert, su hijo Brice y Olivier Pottier respectivamente). La 20va posición la llevo Corinne Dubois, quien llegó aproximadamente dos horas después del líder de la etapa.
A pesar de un problema con su hombro, Alex Brusselx entro en la 22va posición con un tiempo de 6h 37min 46s, y los corredores Carlo Collet y Yann Pignet completaron la etapa luego de experimentar problemas técnicos en la ruta.
DAKAR ARGENTINE – CHILI
Samedi 3 janvier 2009
Etape 1 : Buenos Aires – Santa Rosa de la Pampa
L 196 km / SS 371 km / L 166 km
Total : 733 km
LES CONCURRENTS CAN-AM TERMINENT LA PREMIÈRE SPÉCIALE DU 31ème DAKAR
Cette première étape du Dakar 2009 de Buenos Aires à Santa Rosa de la Pampa donne l’occasion aux 500 concurrents de découvrir l’étendu de ces vastes plaines. L’organisateur A.S.O. a mis d’entrée la barre haute avec une spéciale rapide de 371 kilomètres. Dès 5h du matin (heure rallye) les motards ont ouvert la piste, suivi des quads une heure après, des voitures et camions.
196 kilomètres de liaison dévoilaient le parcours d’ouverture, puis les concurrents sont rentrés dans le vif du sujet avec 371 kilomètres de spéciale chronométrée poussiéreuse avec quelques petits cailloux tranchants avant de rejoindre le bivouac de Santa Rosa par une liaison de 166 km.
Chacun à son rythme, les 8 quads BRP ont franchi avec succès les 3 trois points de contrôle (CP) imposés du parcours, sous un soleil de plomb et une température avoisinant les 35°c.
Marco Patronelli a franchi la ligne d’arrivée en 12ème position après 4h 47mn 12s de course : «Je me suis fait plaisir et j’avoue que ce rallye est impressionnant. Nous avons respiré beaucoup de poussière. Je n’ai jamais vu autant de monde sur le bord de la route lors des liaisons. C’était rapide… Il y a beaucoup de participants et ça roule très vite », exprime le pilote Marco n°273 au guidon de son Can-Am Renegade 800.
Un trio BRP suit deux minutes derrières en 13ème, 14ème et 15ème position avec Jean-Claude Auert, son fils Brice et Olivier Pottier. La 20ème position de cette première spéciale est attribuée à Corinne Dubois avec un peu plus de deux heures de retard sur le leader du jour Christophe Declerck.
Malgré son épaule un peu endolorie, Alex Brusselex obtient la 22ème position du classement général provisoire après 6h 37mn 46s de course.
Tant dis que Carlo Collet ferme la marche pour cette première étape avec la 23ème, laissant Yann Pignet sur le bord de route avec un problème électronique qu’il essaie de réparer.
DAKAR ARGENTINA - CHILE
Sábado, 3 de Janeiro de 2009
Stage 1 : Buenos Aires – Santa Rosa de la Pampa
L 196 km / SS 371 km / L 166 km
Total : 733 km
OS OITO INTEGRANTES DA EQUIPE BRP COMPLETAM O PRIMEIRO ESTÁGIO DO 31º. RALLY DAKAR
O primeiro especial do Dakar 2009 entre Buenos Aires e Santa Rosa proporcionou uma oportunidade para 500 competidores explorarem as planícies da Argentina.
Os organizadores, ASO, começaram a corrida com 371 KMs rápidos na especial. As 05:00 horas (hora no rally), os motociclistas abriram o estágio seguidos pelos quadricículos e depois pelos carros e caminhões.
A sessão começou com 96km de percurso na pista de ligação. Depois disso, os pilotos começaram a sessão especial, de 371 km com sessões de alta velocidade, algumas, muito empoeiradas e cheias de pedregulhos, antes de encontrassem a noite em Santa Rosa com um adicional de 160 km de pista de ligação.
Antes, os pilotos se concentraram em Santa Rosa, onde passaram a noite, com a distância de 166 km na sessão da pista de ligação.
Cada corredor encontrou seu próprio ritimo e os 8 quadricículos da BRP passaram com sucesso nos três pontos de controle (CPs) impostos pelos organizadores do evento, debaixo de um sol radiante com temperaturas na região, de 35 graus centígrados.
Marco Patronelli cruzou a linha de chegada na 12o. posição com um tempo de 4h 47min 12s. "_ Eu estou satisfeito e tenho que admitir que este Rally é impressionante. Nós respiramos muita poeira. Eu nunca ví tanta gente ao lado da pista durante o estágio. A prova foi muito veloz... Tinham muitos competidores e o rítimo estava muito acelerado."Explicou Marco Patronelli (no. 273) do alto de sua Can-Am Renegade 800.
Três corredores da BRP conquistaram consecutivamente os 13o., 14o. e a 15o. posições, com Jean-Claude Avert, seu filho Brice e Oliver Pottier.
A 20o. posição do estágio foi para Corinne Dubois, que estava um pouco mais de duas horas atrás do líder do dia, Chistophe Declerck.
Apesar de um pequeno problema no ombro, Alex Brusselx alcançou a 22o. posição na classificação geral com um tempo de 6h 37 min 46s no estágio do dia.
Carlo Collet e Yann Pignet ficaram em último lugar neste primeiro estágio. Collet ficou com o 23o. lugar, mas Pignet se atrasou porque teve problemas elétricos durante o percurso da pista de ligação.