News Details

This news is also available in the following languages:

• English
• Spanish
• French
• Portuguese

DAKAR ARGENTINA – CHILE
Friday , January 16th, 2009

Stage 13 : La Rioja – Cordoba (Argentina)
L : 357 km / SS13 : 220 km / L : 48 km
Total : 625 km

THE BRP QUAD RIDERS PRESERVE THEIR OVERALL PLACES THROUGH THE 13th STAGE

On Friday, January 16th, the competitors tackled a 631km section between La Rioja and Cordoba. For the penultimate day of the race, and because of heavy rain that had fallen in the region, the start of the special was shortened from 545km to 220km in the middle of a sea of cacti. Olivier Pottier and Marcos Patronelli of the MD Rallye Sport team claimed sixth and ninth on the stage of the day.

With a day to go to the finish, it was Olivier Pottier who took the best time of the BRP Quad riders at the helm of his Can-Am DS 650 with a time of 3h 8m 47s and 15m 35s behind the winner of the day, Spaniard Avendano (No. 251). Marcos Patronelli finished several places after and 27m 54s behind the leader. He conserved his second place in the overall rankings; still behind the Czech rider, Josef Machacek. His team mate retained ninth place.

On a fast and rolling piste, the quad riders had it all to lose and nothing to gain…Marcos Patronelli said: «It was a beautiful day. The track was flowing and unfortunately I punctured on two occasions in the special stage. The time to repair and restart meant I lost a little time but I am okay. I prefer to finish and also do well on the last two stages but this is the Dakar. I hope to ride the final stage well tomorrow...’

Entrepreneur Olivier Pottier did not hide his pleasure : «I am very happy with today. I set a good time. I rode in a good rhythm and it paid off. For my first Dakar, I could not hope for any better.»

The final stage of the 31st Dakar has two passage controls tomorrow, near Marcos Juanez and Cruz Alta. It will be necessary for the riders to keep their concentration on the fast tracks between Cordoba and Buenos Aires. The Dakar caravan returns to the place of its departure to conclude this fantastic edition.

PROVISIONAL OVERALL CLASSIFICATION AFTER STAGE 13 (unofficial at 20h00) :

DAKAR ARGENTINA – CHILE
Viernes 16 de enero de 2009

Etapa 13 : La Rioja – Cordoba (Argentina)
L : 357 km / SS13 : 220 km / L : 48 km
Total : 625 km

ETAPA 13: CORREDORES DE BRP MANTIENEN SUS POSICIONES EN LA CLASIFICACION GENERAL DEL RALLY DAKAR

Los competidores del Dakar se enfrentaron a 631km entre La Rioja y Córdoba el viernes 16 de enero. Por ser el penúltimo día de la carrera, y debido a las fuertes lluvias que habían caído sobre la región, la salida de la etapa fue recortada de 545km a 220km en el medio de un mar de cactus. Olivier Pottier y Marcos Patronelli obtuvieron el sexto y noveno lugar respectivamente en la etapa del día.

Con solo un día por delante antes que finalice la carrera, Olivier Pottier cruzó la recta final sobre su Can-Am DS650 con un tiempo de 3h 8m 47s, unos 15m 35s tras el ganador del día, el español Avendano (No 251). Marcos Patronelli llego unos minutos después , 27m 54s detrás. Sin embargo, éste conservo su segunda posición en la clasificación general.

En una etapa de velocidad, los corredores tenían todas las de perder y nada que ganar… Marcos Patronelli dijo: «Fue un día maravilloso. Desafortunadamente, se me pincharon las llantas en dos ocasiones. El esfuerzo de repararlas y reincorporarme a la carrera significo mucho tiempo perdido, pero estoy bien. Prefiero poder terminar el rally y sacar buenos tiempos en estas etapas… pero esto es el Dakar. Espero poder correr bien en la etapa final mañana! ’

El francés Olivier Pottier no podía ocultar su felicidad: «Estoy sumamente contento con mis resultados el día de hoy. Hice buen tiempo. Conduje en buen ritmo, y me resulto todo muy bien. Para ser mi primer Dakar, no podía pedir nada mejor. »

Mañana, la etapa final de la 31a edición del DAKAR tiene dos puntos de control, cerca de Marcos Juárez y Cruz Alta. Será necesario que los corredores mantengan la concentración en la sección rápida entre Córdoba y Buenos Aires. La caravana del DAKAR vuelve a su lugar de partida para completar esta fantástica edición!

CLASIFICACION GENERAL PROVISIONAL DESPUES DE LA ETAPA 13
(extra-oficial a las 20h00) :

DAKAR ARGENTINE – CHILI
Vendredi 16 janvier 2009

Étape 13 : La Rioja – Cordoba (Argentine)
L : 357 km / SS13 : 220 km / L : 48 km
Total : 625 km

LES QUADEURS BRP CONSERVENT LEUR PLACE AU GÉNÉRAL APRÈS L’ÉTAPE 13

Vendredi 16 janvier, les participants ont encore parcouru 631 km de La Rioja à Cordoba. Pour l’avant dernier jour de course, en raison des pluies diluviennes tombées la veille, le départ de la spéciale 13 a été raccourci de 545 km à 220 km de secteur sélectif au milieu des cactus. Olivier Pottier et Marcos Patronelli du team MD Rallye Sport ont obtenu les 6^ème et 9^ème temps de la journée.

A un jour de l’arrivée, c’est le français Olivier Pottier qui récupère le meilleur temps des quadeurs BRP au guidon de son Can-Am DS 650 en 03h08mn47s à 15mn35s du vainqueur du jour, l’espagnol Avendano, dossard 251. En revanche, Marcos Patronelli arrive quelques places après en 9^ème position avec 27mn 54s de retard sur le premier. Marcos conserve sa 2^ème place au classement général provisoire du jour, toujours derrière le Tchèque Josef Machacek. Son coéquipier maintient également sa 9^ème place.

Piste roulante et caillouteuse, les pilotes de quads avaient tout à perdre, plutôt qu’à gagner… Marcos Patronelli en a fait les frais : «C’était une belle journée ensoleillé, » raconte l’argentin, dossard n°273. «Le tracé était très roulant et malheureusement j’ai crevé deux fois dans la spéciale chronométrée. Le temps de réparer et de repartir, j’ai perdu un peu de temps mais je m’en sors bien. Certes, j’aurais préféré terminer aussi bien que les deux dernières étapes mais il paraît que c’est cela le Dakar. On fera le point final demain... »

Le chef d’entreprise, Olivier Pottier ne cache pas sa joie : «Je suis très heureux pour aujourd’hui, j’ai effectué un bon temps. J’ai roulé tout du long à min rythme et cela paye bien. Pour un premier Dakar, je ne pouvais pas espérer mieux. »

La dernière étape de ce 31^ème Dakar comprendra deux passages de contrôle demain, proche de Marcos Juanez et Cruz Alta. Il faudra rester concentré sur ces pistes roulantes qui amèneront les concurrents de Cordoba à Buenos Aires. La caravane du Dakar revient à son point de départ pour clôturer cette fantastique édition.

CLASSEMENT GÉNÉRAL PROVISOIRE APRÈS L'ÉTAPE 13
(non officiel à 20h00) :

DAKAR ARGENTINA – CHILE
Sexta-feira, 16 de Janeiro de 2009

Stage 13 : La Rioja – Cordoba (Argentina)
L : 357 km / SS13 : 220 km / L : 48 km
Total : 625 km

OS CORREDORES DE QUADRICICLO DA BRP MANTIVERAM SUAS COLOCAÇÕES GERAIS NO 13º ESTAGIO DA CORRIDA

Na sexta-feira, 16 de janeiro, os competidores deveriam enfrentar 631 km no trecho entre La Rioja e Cordoba.

Por ser o penúltimo dia da corrida e por causa da forte chuva que caiu na região, o início da especial foi reduzido de 545 km para 220km ao meio de um oceano de (cacti). Oliver Pottier e Marcos Patronelli do time MD Rally e Sport, reivindicaram o sexto e o nono lugar na classificação do dia.

Com 1 dia para a final, quem fez o melhor tempo foi Olivier Pottier, corredor de Quad BRP, que no comando de seu Can-An DS650 fez um tempo de 3 horas, 8 minutos e 47 segundos, e 15 minutos e 35 segundos atrás do vencedor do dia, o espanhol Avendano (No 251).

Marcos Patronelli terminou a prova várias posições depois com 27 minutos e 54 segundos atrás do líder. Ele manteve seu segundo lugar no ranking geral; ainda atrás do corredor Checo, Josef Machaceck. Seu companheiro de equipe ficou com o nono lugar.

Em uma pista veloz e cheias de ondulações, os corredores de quadricículo tinham tudo para perder e nada para ganhar... Marcos Patronelli disse: "foi um lindo dia. A pista estava fluindo, mas infelizmente meu pneu furou 2 vezes num estágio importante da corrida. O tempo gasto para concertar o pneu e voltar à corrida resultou em tempo perdido, mas eu estou bem. Prefiro terminar e ir bem nos últimos 2 estágios, mas isso é o Dakar. Eu espero ir bem no último estágio, amanhã..."

O empresário, Olivier Pottier não escondeu sua felicidade: "_ Eu estou muito feliz com o dia de hoje. Estabeleci um bom tempo, corri num bom rítmo e obtive bons resultados. Eu não poderia desejar nada melhor."

O Estágio final do 31o Dakar tem 2 passagens controladas amanhã, perto de Marcos Juanes e Cruz Alta. Será necessária muita concentração dos corredores nas pistas de velocidade entre Cordoba e Buenos Aires. A caravana do Dakar retorna ao ponto de partida para concluir esta fantástica edição.

CLASSIFICAÇÃO PRIVISÓRIA GERAL DEPOIS DO 13ª ESTÁGIO (NÃO OFICIAL ATÉ ÀS 20:00h):