News Details

This news is also available in the following languages:

• English
• Spanish
• French
• Portuguese

DAKAR ARGENTINA – CHILE
Monday, January 12th, 2009

Stage 9 : La Serena - Copiapo (Chili):
L : 88km / SS9 : 449km / L : 0km
Total : 537 km

MARCOS PATRONELLI CONFIRMS SECOND PLACE IN THE OVERALL CLASSIFICATION

The Atacama desert and a different type of terrain greeted competitors on the Dakar Rally into the ninth special stage between La Serena and Copiapo, with 449km of special stages planned in a leg of 537km. The organising ASO decided to reduce the special stage distance by 20km, arguing that the tracks were a little too difficult for many at the end. Marcos Patronelli and Olivier Pottier finished the special of the day in second and fifth, respectively.

Under a blazing sun, the Argentinean rode a great stage, where the outcome was decided between five passage controls. Marcos Patronelli finished with the secnd fastest time, a mere 31 seconds behind the Czech rider Josef Machacek. He also consolidated second position in the overall standings.

As for the Frenchman, Olivier Pottier, having missed two way-points on the stage of the day, he obtained the fourth fastest time, but penalties will be applied later. Currently, race officials have 48 hours to impose the penalties under the sporting regulations. Once the outcome has been decided, Olivier Pottier will know his overall ranking.

Tuesday, January 13th will be the longest special stage of the 31st Dakar. Riders will have to survive 670km of timed competition, including 100km of sand dunes. Resembling mountains of sand, it will be crucial that riders retain their composure and concentration.

OVERALL GENERAL CLASSIFICATION AFTER STAGE 9:

DAKAR ARGENTINA – CHILE
Lunes, 12 de enero de 2009

Etapa 9 : La Serena - Copiapo (Chile):
L : 88km / SS9 : 449km / L : 0km
Total : 537 km

MARCOS PATRONELLI CONFIRMA SEGUNDO LUGAR EN LA CLASIFICACION GENERAL DURANTE LA NOVENA ETAPA

El desierto de Atacama y un diferente tipo de terreno esperaba a los corredores del Rally DAKAR en la novena etapa entre la Serena y Copiapo, con 449km de carrera en un trayecto de 537km. Los organizadores del DAKAR, ASO, tomaron la decisión de reducir la distancia por 20km debido al nivel de dificultad del terreno. Marcos Patronelli y Olivier Pottier terminaron la etapa en segundo y quinto lugar, respectivamente.

Bajo un sol penetrante, el corredor Argentino Marcos Patronelli tuvo una gran etapa, donde las posiciones no se decidieron hasta el último momento. Marcos Patronelli completo la etapa con el segundo lugar, a solo 31 segundos detrás del primer lugar, Josef Machacek. Con este resultado, confirmó su segunda posición en el ranking general.

El Francés Olivier Pottier obtuvo el cuarto mejor tiempo, pero recibirá penaltis por no haber cruzado dos de los puntos de control de la etapa. Los oficiales de la carrera tendrán 48 horas para decidir cual será el penalti, y en ese momento se determinara su posición en el ranking general.

El martes 13 de enero será la etapa especial mas larga del Dakar. Corredores tendrán que sobrevivir 670km de competencia, incluyendo 100km de dunas arenosas que parecen pequeñas montanas de arena. Es importante que los competidores mantengan la compostura y concentración para poder completar esta etapa.

CLASIFICACION GENERAL DESPUYES DE LA NOVENA ETAPA:

DAKAR ARGENTINE – CHILI
Lundi 12 janvier 2009

Étape 9 : La Serena - Copiapo (Chili):
L : 88km / SS9 : 449km / L : 0km
Total : 537 km

MARCOS PATRONELLI CONFORTE SA 2^ème PLACE DU CLASSEMENT GENERAL

Le désert de Atacama et différents types de terrain ont accompagné les concurrents du Dakar 2009 de La Serena à Copiapo (Chili) pour cette 9^ème étape, avec un parcours de 537 km dont 449 km de spéciale. L’organisation A.S.O. a préféré réduire de 20 km la fin du secteur sélectif de ce jour, jugeant le tracé trop peu accessible pour beaucoup. Marcos Patronelli et Olivier Pottier terminent la spéciale du jour respectivement à la 2^ème et 5^ème place.

Sous un soleil de plomb, l’argentin a effectué une belle étape où des rebondissements de classement entre le CP1 et le CP5 ont eu lieu. Marcos Patronelli termine finalement avec le 2^ème meilleur temps à 31 secondes du leader Tchèque, Josef Machacek. Il conserve sa seconde place au classement général provisoire.

Quant au français, Olivier Pottier, après avoir loupé deux way points lors de l’étape du jour, il obtient le 4^ème temps de la journée mais des pénalités de temps lui seront imposées. Actuellement, les commissaires de course ont 48h pour appliquer les pénalités du règlement sportif. Une fois ce jugement défini, Olivier Pottier connaîtra son classement au général.

Mardi 13 janvier aura lieu la plus longue spéciale chronométrée de ce 31^ème Dakar. Les participants devront franchir 670 km de secteur sélectif dont une centaine de kilomètre de dunes. Ressemblant à des montagnes de sable, ils devront garder leurs lucidités et leurs sangs froids.

CLASSEMENT GÉNÉRAL PROVISOIRE APRÈS L'ÉTAPE 9 :

DAKAR ARGENTINA – CHILE
Segunda-Feira, 12 de Janeiro de 2009

Stage 9 : La Serena - Copiapo (Chili):
L : 88km / SS9 : 449km / L : 0km
Total : 537 km

MARCOS PATRONELLI CONFIRMA A SEGUNDA POSIÇÃO NA CLASSIFICAÇÃO GERAL

O Deserto do Atacama e um novo tipo de terreno receberam os competidores do Rally Dakar durante o 9a. etapa entre La Serena e Copiapo, com 449 km de trechos cronometrados, num total de 537 km. A organização decidiu reduzir a etapa cronometrada em 20 km, devido ao fato do terreno ser muito difícil para muitos. Marcos Patronelli e Olivier Pottier terminaram o trecho do dia em 2º e 5º, respectivamente.

Debaixo de sol forte, o argentino pilotou muito bem, com o resultado sendo decidido na passagem pelos 5 postos de controle. Marcos Patronelli terminou com o 2º melhor tempo, a apenas 31 segundos do tcheco Josef Machacek, confirmando a 2ª posição na classificação geral.

O francês, Olivier Pottier, errou duas referências no estágio do dia, obteve o 4º melhor tempo, mas sofreu penalidades posteriormente. No momento, de acordo com o regulamento, oficiais da corrida impuseram 48 horas de penalização. Após a decisão oficial, Olivier Pottier saberá sua posição atualizada.

Terça-Feira, 13 de Janeiro terá o estágio especial mais longo do 31º Dakar. Os pilotos terão de sobreviver por 670 km de trechos cronometrados, incluindo 100 km de dunas de areia. Parecendo montanhas de areia, será fundamental aos pilotos manter a atitude e a concentração

CLASSIFICAÇÃO GERAL APÓS O 9º ESTÁGIO :