News Details

This news is also available in the following languages:

• English
• Spanish
• French
• Portuguese

DAKAR ARGENTINA – CHILE
Friday, January 9th 2009

Mendoza – Valparaiso :
L : 80km / SS7 : 419km / L : 317km
Total : 816 km

MARCOS PATRONELLI WINS THE SEVENTH SPECIAL STAGE OF DAKAR 2009

The competitors in the 31st Dakar Rally crossed the spine of the Andes mountains from Mendoza (Argentina) en route to Valparaiso in Chile for the seventh special stage. On the last day before the rest day, Marcos Patronelli and Olivier Pottier earned the first and ninth fastest times on the special of the day, the results sufficient for them to take second and seventh in the overall classification.

Under blue skies and temperatures in the region of 21°c, the two BRP quad riders kept a little in reserve for the stage before being able to push a little.

The Argentine Marcos Patronelli, entrant number 273, finished in first place on the last stage before the rest day with a time of 3h 41m 37s at the helm of his Can-Am Renegade 800 : « I am very happy on my first Dakar to take such a good result. I will go and take my time and have a long shower and look back at the first week of the race with pleasure. There have really been no easy stages. I believe that I have become a bit of an off-road rally man and this Dakar will never be forgotten, » explained the leader of the day, Marcos Patronelli.

Frenchman Olivier Pottier, rider number 276, clinched the ninth fastest time of the day, 33m 33s behind his Argentinean team mate from MD Rallye Sport. The entrepreneur, who has seventh position in the overall standings, said: « I am very happy to be still in the race. I have been running at my own pace. Some days were exhausting but I hope to arrive at the end of the Dakar on my Can-Am DS 650, » said Olivier Pottier.

Tomorrow (Saturday), is a rest day and will allow some of the competitors to enjoy the city of Valparaiso and do a bit of sight-seeing on the side of the Pacific Ocean. With half of the race now completed, the competitors will be able to prepare themselves for the next seven stages and the marathon stage, without assistance !

OVERALL GENERAL CLASSIFICATION AFTER LEG 7:

DAKAR ARGENTINA – CHILE
Viernes, 9 de Enero de 2009

Mendoza – Valparaíso:
L: 80km / SS7: 419km / L: 317km
Total: 816 km

MARCOS PATRONELLI GANA EL PRIMER LUGAR EN LA SEPTIMA ETAPA DEL DAKAR 2009

Los corredores del Rally Dakar cruzaron la cordillera delos Andes desde Mendoza (Argentina) en ruta a Valparaíso (Chile) durante la séptima etapa especial. En el último día antes del primer día de descanso, Marcos Patronelli y Olivier Pottier obtuvieron primera y 10ma posición durante la etapa, resultando en segundo y séptimo lugar respectivamente en la clasificación general.

Bajo cielos azules y temperaturas regionales de 21°c, los dos corredores de BRP guardaron una reserva de energía hasta el final, cuando tuvieron la oportunidad de dar el máximo de si mismos.

El corredor Argentino Marcos Patronelli (No 273), terminó en primer lugar de la séptima etapa, con un tiempo de 3h 41m 37s sobre su Can-Am Renegade 800. “Estoy sumamente contento con mi primera participación en el DAKAR. Ahora me tomaré una larga ducha y recapacitaré sobre mi primera semana con orgullo. No han sido etapas fáciles, y me he convertido en un verdadero tipo “off-road” – jamás olvidaré este rally.” comento el líder del día, Marcos Patronelli.

El corredor Francés Olivier Pottier (No 276) obtuvo la novena posición del día, llegando 33m 33s detrás de Patronelli. Pottier, que tiene el séptimo lugar en la clasificación general, dijo: “Estoy agradecido de todavía estar dentro de la carrera. He estado corriendo a mi propio ritmo. Han habido días exhaustivos, pero espero poder terminar la carrera con buen tiempo sobre mi Can-Am 650.”

Mañana (Sábado), es un día de descanso, y les dará la oportunidad a algunos corredores para disfrutar de Valparaíso, y turistear este lado del Océano Pacifico. Con la mitad de la carrera detrás de ellos, los competidores se podrán preparar para las próximas diete etapas sin asistencia!

CLASIFICACION GENERAL DESPUYES DE LA SEPTIMA ETAPA:

DAKAR ARGENTINE – CHILI
Vendredi 9 janvier 2009

Mendoza – Valparaiso :
L : 80km / SS7 : 419km / L : 317km
Total : 816 km

MARCOS PATRONELLI REMPORTE L’ÉTAPE 7 DU DAKAR 2009

Les concurrents de ce 31^ème Dakar ont traversé la cordillère des Andes de Mendoza (Argentine) pour rejoindre Valparaison au Chili lors de cette septième étape. Marcos Patronelli et Olivier Pottier ont obtenu le 1er et 9^ème temps de la spéciale du jour, les plaçant désormais à la 2^ème et 7^ème position du classement général provisoire.

Ciel bleu et température avoisinant les 21°c, les 2 quadeurs BRP ont gardé encore un peu de force pour ces 816 kilomètres d’épreuve avant de pouvoir souffler un peu.

L’argentin Marcos Patronelli, dossard n° 273, termine à la première place de cette dernière étape, avant la journée de repos, en 03h41m37s au guidon de son Can-Am Renegade 800 : «Je suis très heureux pour monpremier Dakar de faire un si bon résultat. Je vais prendre le temps de prendre une bonne douche et de faire une pause car cette première semaine était épuisante. Il y a eu des étapes vraiment pas faciles. Dans tous les cas, je crois que je deviens un mordu des rallye tout-terrain et ce Dakar restera à jamais mémorable, » explique le leader du jour, Marcos Patronelli.

Le français Olivier Pottier, dossard n°276, obtient le 9^ème temps de la journée à 33m33s derrière son coéquipier argentin du team MD Rallye Sport. Le chef d’entreprise remonte encore au classement général et se positionne à la 7^ème place : «Je suis très contente d’être encore en course. Je fais cela à mon rythme. Certaines journées ont été épuisantes mais j’espère arriver jusqu’au bout du Dakar au guidon de mon Can-Am DS 650, » commente Olivier Pottier.

Demain (samedi), une journée de repos sur le sol chilien permettra aux participants restants du Dakar de profiter de la ville de Valparaiso pour faire un peu de tourisme ou se détendre au bord de l’Océan Pacifique. La moitié du parcours déjà effectuée, les compétiteurs devront reprendre des forces pour affronter les sept prochaines étapes dont la marathon, sans assistance !

CLASSEMENT GÉNÉRAL PROVISOIRE APRÈS L'ÉTAPE 7

DAKAR ARGENTINA – CHILE
Sexta-feira, 9 de Janeiro de 2009

Mendoza – Valparaiso :
L : 80km / SS7 : 419km / L : 317km
Total : 816 km

MARCOS PATRONELLI VENCE A 7^A. ETAPA DO DAKAR 2009

Na 7a. etapa cronometrada, os competidores do 31º Rally Dakar cruzaram a cordilheira dos Andes de Mendoza (Argentina) a Valparaiso no Chile. No último dia antes do dia livre, Marcos Patronelli e Olivier Pottier conquistaram a 1ª e a 9ª colocações no estágio cronometrado, resultados suficientes para colocá-los no 2º e 7º lugar na classificação geral.

Sob um céu azul e com temperaturas por volta de 21°C, os dois pilotos da BRP reservaram energias para a etapa, antes de acelerar um pouco mais.

O argentino Marcos Patronelli, piloto nº 273, terminou a etapa em 1º, antes do dia de descanso com um tempo de 3h 41m 37s, no comando do seu Can-Am Renegade 800: “Estou muito contente por obter esse resultado em meu primeiro Dakar. Vou descansar, tomar um bom banho e recapitular minha 1ª semana com prazer. Não houve estágios fáceis. Creio que me tornei um adepto do fora-de-estrada e este Dakar jamais será esquecido” explicou o líder do dia, Marcos Patronelli.

O francês Olivier Pottier, piloto nº 276, conquistou o 9º melhor tempo do dia, 33m 33s atrás do seu companheiro argentino da equipe MD Rallye Sport. O empresário, que detém a 7ª posição na classificação geral afirmou: “Estou muito feliz em ainda estar na corrida. Estive correndo no meu ritmo. Alguns dias foram exaustivos, mas espero chegar ao final do Dakar com meu Can-Am DS 650”.

Amanhã (Sábado), é dia de descanso e permitirá aos competidores aproveitar a cidade de Valparaiso, visitando a cidade ao lado do oceano Pacífico. Com metade da prova completada, os competidores poderão se preparar para os próximos sete estágios, além da maratona, sem auxílios!

CLASSIFICAÇÃO GERAL APÓS O 7^A. ETAPA: