News Details

This news is also available in the following languages:

• English
• Spanish
• French
• Portuguese

DAKAR ARGENTINA – CHILE
Saturday January 17th, 2009

Stage 14: Cordoba – Buenos Aires (Argentina)
L: 224 km / SS14: 227 km / L: 341 km
Total: 792 km

SECOND PLACE FOR MARCOS PATRONELLI ON THE 2009 DAKAR!

Saturday January 17th, the 31st edition of the Dakar has just come to an end in downtown Buenos Aires after 4 412 kilometers of special stages run in South-America. The second place on the podium is for the BRP ATV driver, Marcos Patronelli, who is officially positioned in second place of the general ranking after having run 227 km of the last stage between Cordoba and Buenos Aires this morning. His team mate, Olivier Pottier, maintains 9th position in the provisional general ranking.

The Argentinean driver obtains the 7th best stage time while the Frenchman, Olivier Pottier comes in just ahead of Marcos with the 6th fastest time, at 11mn 23s from the winner of the day, José Pena from Spain.

There was a lot of emotion from the Argentinean public when Marcos Patronelli entered the Parc Ferme... The 27 year old Argentinean was surrounded by friends, fans, family and journalists: “I’m very happy and proud to be here today”, comments Marcos, sitting on his Can-Am Renegade 800. “I would also like to thank Can-Am for this invitation to participate in the mythical Dakar Rally which I was able to finish with great results. On this last stage, I preferred to drive easily and not to take risks in order to maintain my second position. MD Rallye Sport did great work in the preparation of the quad and the technical assistance during the rally. I absolutely had no problems with this ATV. It’s incredible the support from the Argentinean public. It’s not yet under discussion however I hope to be able to include the next Dakar in my program with Can-Am and that it will be back in Argentina.

As for Olivier Pottier, he finished the mythical race after several hours of intense driving on the Can-Am DS 650. “My initial goal was to cross the finish line however as each day went by I found myself becoming slowly caught in the game. The results and each stage became more and more interesting. At the beginning we were 25 ATV drivers and at the end only 13. I really happy to be part of the ones who finished the race and I would like to thank MD Rallye Sport for their energy, hard work, and support.

La caravane du Dakar s’arrête à Buenos Aires demain avec le podium final au cœur de la Rural. Les spectateurs et accompagnateurs pourront venir applaudir leurs équipages et immortaliser cette dernière journée.

OVERALL GENERAL CLASSIFICATION AFTER STAGE 14 :

DAKAR ARGENTINA – CHILE
Sábado 17 de enero de 2009

Etapa 14: Cordoba – Buenos Aires (Argentina)
L: 224 km / SS14: 227 km / L: 341 km
Total: 792 km

SEGUNDO LUGAR PARA MARCOS PATRONELLI EN EL RALLY DAKAR 2009!

La 31a edición del Rally DAKAR llego a su final el día 17 de enero de 2009 en Buenos Aires, Argentina, luego de 4,412 kilómetros de recorrido en Suramérica. El segundo lugar del podium fue otorgado al conductor de BRP Marcos Patronelli, quien finalizó los 227km de la última etapa ésta mañana entre Córdoba y Buenos Aires en séptimo lugar. Su compañero Olivier Pottier, mantuvo la 9ª posición en la clasificación general.

Hubo mucha emoción entre el publico Argentino cuando Marcos Patronelli cruzo la línea final…El joven de 27 años fue rodeado de amigos, familia, fanáticos y prensa: "Estoy muy feliz y orgulloso de estar aquí hoy", comento Marcos Patronelli, sentado sobre su Can-Am Renegade X 800R. " Me gustaría darle las gracias a Can-Am por invitarme a participar en el DAKAR, que pude terminar con buenos resultados. En esta última etapa, preferí conducir con cautela y no tomar grandes riesgos para poder mantener mi segundo lugar en la clasificación general. MD Rallye Sport hizo un excelente trabajo en la preparación del ATV y en la asistencia técnica durante el rally, y realmente no tuve ningún problema con mi unidad. Ha sido increíble el apoyo del público Argentino. Aun no esta en discusión, pero espero poder participar en el DAKAR el ano que viene con Can-Am, y ojala el rally vuelva a ser en Argentina!"

El francés Olivier Pottier termino la carrera mística después de muchas horas de conducción intense sobre su Can-Am DS650. " Mi objetivo principal era cruzar la meta final; sin embargo, al pasar los días, el espíritu competitivo entro en mi. Los resultados de cada etapa comenzaron a ser más y más interesantes. Al principio, éramos 25 conductores sobre ATVs, y solo terminamos 13. Estoy contento de ser uno de los pocos que término la carrera, y me gustaría agradecerle al equipo de MD Rallye Sport por su energía, buen trabajo y apoyo. "

La caravana del DAKAR llega a su fin mañana en Buenos Aires, en el corazón de la Rural. Los espectadores y acompañantes podrán venir a aplaudir a los finalistas y vivir la emoción del cierre del Rally DAKAR 2009.

CLASIFICACION GENERAL PROVISIONAL DESPUES DE LA ETAPA 14:

DAKAR ARGENTINE – CHILI
Samedi 17 janvier 2009

Étape 14 : Cordoba – Buenos Aires (Argentine)
L : 224 km / SS14 : 227 km / L : 341 km
Total : 792 km

DEUXIÈME PLACE POUR MARCOS PATRONELLI AU DAKAR 2009 !

Samedi 17 janvier, le 31^ème Dakar vient de se terminer dans le centre de Buenos Aires après 4 412 kilomètres de spéciales parcourues en Sud-Amérique. La seconde marche du podium est conquise par le quadeur BRP, Marcos Patronelli remporte définitivement la deuxi^ème place du classement général après avoir effectué la dernière étape de 227 kilomètres entre Cordoba et Buenos Aires ce matin. Son coéquipier Olivier Pottier conserve également sa 9^ème place au général provisoire.

L’argentin dossard n°273 obtient lors de cette quatorzi^ème étape le 7^ème meilleur temps. Tandis que le français, Olivier Pottier se place juste devant Marcos avec le 6^ème chrono, à 11mn 23s du vainqueur du jour l’espagnol José Pena.

C’est la cohue autour de l’argentin lors de son entrée dans le parc fermé… Spectateurs, amis, journalistes, tous sont présents pour saluer et féliciter l’exploit de ce jeune pilote de 27 ans : « Je suis fier d’être ici aujourd’hui, » commente Marcos Patronelli, assis sur son Can-Am Renegade 800. « Je tiens à remercier Can-Am pour cette invitation à participer au Dakar qui se termine en heure de gloire ! Cette dernière étape était très roulante et j’ai préféré assurer ma deuxième place au classement général sans prendre de risques. MD Rallye Sport a fait un super boulot de préparation et d’assistance ce qui m’a permis d’avoir aucun souci technique sur mon Quad Can-Am Renegade 800. C’est incroyable l’accueil que je peux recevoir de la part du public argentin, le Dakar vient de m’apporter une belle notoriété. Avec Can-Am, nous n’avons encore pas discuté de mon programme futur mais j’espère que le Dakar 2010 en fera partie et qu’il aura toujours lieu en Argentine… »

Olivier Pottier termine cette mythique épreuve après plusieurs heures passées au guidon de son Can-Am DS 650 : «Mon but était de terminer le Dakar et le classement n’était pas le plus important, » explique-t-il. « Puis on se prend au jeu et le résultat des étapes devient motivant. Nous étions 25 engagés en quad et nous terminons la course à 13 quadeurs. Je suis heureux d’en faire partie et remercie encore MD Rallye Sport pour leur énergie, travail et soutien. »

La caravane du Dakar s’arrête à Buenos Aires demain avec le podium final au cœur de la Rural. Les spectateurs et accompagnateurs pourront venir applaudir leurs équipages et immortaliser cette dernière journée.

CLASSEMENT GÉNÉRAL PROVISOIRE APRÈS L'ÉTAPE 14 :

DAKAR ARGENTINA – CHILE
Sábado, 17 de Janeiro de 2009

Stage 14: Cordoba – Buenos Aires (Argentina)
L: 224 km / SS14: 227 km / L: 341 km
Total: 792 km

2º LUGAR NO RALLY DAKAR 2009 PARA MARCOS PATRONELLI!

Sábado, 17 de Janeiro, a 31ª edição do Dakar chegou ao fim no centro de Buenos Aires, após 4.412 km de etapas cronometradas pela América do Sul. O 2º lugar no podium é do piloto de quadri da BRP, Marcos Patronelli, que conquistou oficialmente a posição na classificação geral após correr os 227 km da última etapa entre Córdoba e Buenos Aires nesta manhã. Seu companheiro de equipe, Olivier Pottier, manteve a 9ª colocação extra-oficialmente.

O argentino obteve o 7º tempo, enquanto o francês Olivier Pottier, chegou à sua frente, em 6º, a 11m e 23s do vencedor do dia, o espanhol José Pena.

Havia muita emoção do público argentino quando Marcos Patronelli chegou ao parque fechado... O argentino de 27 anos foi cercado por amigos, fãs, família e jornalistas: “Estou muito contente e orgulhoso de estar aqui hoje”, comentou Marcos, sentado em seu Can-Am Renegade 800. “Quero agradecer ao convite em feito pela Can-Am para participar do lendário Rally Dakar, o qual consegui completar com um grande resultado. Nesta última etapa, preferi pilotar com cuidado, sem me arriscar, de modo a assegurar a 2ª posição. A MD Rallye Sport fez uma grande trabalho, tanto na preparação do quadri, quanto na assistência técnica durante a corrida. Não tive qualquer problema com este quadri. Foi incrível o apoio do público argentino. Nada ainda foi discutido, mas espero incluir o próximo Dakar em minha programação, juntamente com a Can-Am, e espero que seja novamente na Argentina.

Olivier Pottier terminou a lendária corrida após várias horas de pilotagem intensa em seu Can-Am DS 650. “Minha meta inicial era cruzar a linha de chegada, no entanto, com o passar dos dias, fui sendo absorvido pela corrida. Os resultados e as etapas foram ficando cada vez melhores. Começamos com 25 pilotos de quadri, e chegamos ao final com apenas 13. Estou muito feliz em ser um dos que conseguiram completar a corrida e gostaria de agradecer à MD Rallye Sport pela energia, trabalho árduo e apoio.

CLASSIFICAÇÃO GERAL PROVISÓRIA APÓS A 14ª ETAPA :